Favole made in Italy

«Scrivere significa in primo luogo scrivere per se stessi; ma scrivere per i bambini non significa scrivere per se stessi. Significa, per usare un paragone musicale, usare uno strumento particolare e non tutta l’orchestra. Usare una chiave e non tutte le chiavi» (Gianni Rodari).

Un bambino nato in una famiglia in cui si parla una lingua completamente diversa da quella del paese in cui vive ha bisogno di una chiave che risolva un rebus ben più complesso rispetto a qualsiasi coetaneo monolingua, spesso lontano dalla madrepatria, non ha mezzi sufficienti per tramandare le proprie tradizioni e i valori della propria cultura di origine.

Spinte dalla constatazione delle problematiche poste da una simile realtà, Elisabetta Ponti, originaria di Monza, e Valerie Auberger, romana, entrambe residenti negli USA, madri e appassionate di letture per l’infanzia, hanno creato nel 2008 la Papilio Books in seguito al successo di Festa del Libro, Children's Italian Book Fair ottenuto un riconoscimento significativo con la vendita di oltre 600 volumi per bambini perché ha risposto ai bisogni di un pubblico per anni costretto ad accontentarsi di qualche libro trovato a caso o in prestito.

Negli ultimi anni Elisabetta e Valerie hanno goduto del continuo e crescente supporto delle scuole materne italiane, dei genitori e degli appassionati di cultura italiana che hanno reso la Festa del Libro uno degli appuntamenti culturali più attesi della Bay Area.

Con l’incoraggiamento e il supporto dell’Istituto Italiano di Cultura di San Francisco, quest’anno va in scena la terza edizione della Festa del Libro che si terrà il 28 e il 29 agosto dalle 10 di mattina alle 6 del pomeriggio presso Book Passage a Corte Madera, il 28 e il 29 agosto dalle 12 alle 6 del pomeriggio presso la Little Italy Kids School di San Jose nell’ambito dell’Italian American Festa e infine presso Book Passage a San Francisco al Ferry Building 42 il 5 e 6 settembre, dalle 10 di mattina alle 6 del pomeriggio.

La fiera, sponsorizzata gua. Imparare, leggere e pensare in due lingue significa far proprie due culture spesso completamente differenti e diffondere tra i più giovani la conoscenza di una cultura lontana e a volte trascurata può comportare delle difficoltà per il genitore che Extravaganza, un’occasione originale nel panorama californiano dell’editoria per bambini, una fiera specializzata in testi di lingua e cultura italiana dedicati ai giovani lettori a partire dalla prima infanzia.

La Papilio Books, che ha sede a San Rafael, in California, ha dal centro linguistico Spazio Italiano di San Francisco, da Emporio Rulli e Café Arrivederci, si articola in un settore espositivo con oltre 500 libri editi da Arka, Einaudi, Mondadori, Fatatrac, Gallucci, Emme Edizioni, Topittori e molti altri. Ogni libro è stato selezionato accuratamente, per la vivacità delle immagini e per l’inventiva del testo scritto con l’intento di suscitare l’entusiasmo dei piccoli lettori destando il loro interesse e la loro curiosità.

Questo evento si propone come una grande festa per ragazzi senza perdere di vista lo scopo ultimo del progetto, quello di promuovere un atteggiamento positivo dei bambini nei confronti della lingua e della cultura italiana, ampliando le conoscenze e stimolando la creatività che solo chi vive le due culture ha la fortuna di possedere.

Carmela Trerotola