Archive

 

Dear Readers,
Since I annually receive requests for Christmas carols in Italian, I thought I would print these lyrics, so they can be copied on a song sheet and sung at Holiday parties with family or Italian American organizations.
If the tune is unknown, the lyrics can also be taught to adults or children as short poems.

***

CHRISTMAS SINGALONG in Italian
Tu scendi dalle stelle
Tu scendi dalle stelle,
O re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo e al gelo;
O Bambino mio divino,
Io ti vedo qui tremar
O Dio beato
Oh! quanto ti costò
L’avermi amato!
A te, che sei del mondo
Il Creatore
Mancano panni e fuoco
O mio Signore.
Caro eletto pargoletto
Quanto questa povertà
Più m’innamora,
Giacché ti fece amor
Povero ancora!

(In English)
You come down from the stars,
King of Heaven,
And come into a cave,
in cold and ice.
Oh my divine Child,
I see you shivering
Here, oh blessed God.
Oh, how much it cost you
to have loved me.
You, who are the Creator of the world,
Lack clothing and fire.
Oh, my Lord, dear chosen Babe,
how much this poverty makes me love you,
Since love made you poor also.

ADESTE FIDELES
Adeste fideles, laeti triumphantes
Venite, Venite, in Bethlehem
Natum videte, Regem Angelorum
Venite Adoremus, Venite Adoremus, Venite Adoremus, Venite adoremus.
Cantet nunc Chorus Ange­lorum,
Cantet nunc aula coelestium.
Gloria, Gloria, in excelsis Deo.
Venite Adoremus, Venite Adoremus
Venite Adoremus, Dominum.
Ergo qui natus es die hodierna
Jesu, tibi sit gloria!
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite Adoremus, Venite Adoremus Venite Adoremus, Dominum.

(In English)
OH COME ALL YE FAITHFUL
Oh come, all ye faithful,
joyful and triumphant;
come ye, oh come ye
to Bethlehem;
Come and behold him
born the King of Angels;
Oh come let us adore Him
oh come, let us adore Him,
Oh come, let us adore Him
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
sing in exultation,
Sing all ye citizens of Heaven above.
Glory to God in the highest.
Oh come, let us adore Him,
oh come, let us adore Him,
Oh come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Ye Lord, we greet Thee
born this happy morning.
Jesus to Thee be glory given;
Word of the Fathter, now in flesh appearing.
Oh come, let us adore Him,
oh come, let us adore Him;
Oh come, let us adore Him,
Christ the Lord.

SANTA LUCIA
Sul mare luccica
l’astro d’argento,
placida è l’onda
prospero è il vento.
Venite all’agile
barchetta mia
[Chorus]
Santa Lucia, Santa Lucia,
Santa Lucia
Con questo zeffiro
così soave
oh! come è bello
star su la nave.
Su, passeggeri,
venite via.
[Chorus]
Santa Lucia, Santa Lucia,
Santa Lucia
Or che tardate?
Bella è la sera,
Spira un’auretta
Fresca e leggera.
Venite all'agile
Barchetta mia!
[Chorus]
Santa Lucia, Santa Lucia,
Santa Lucia

(In English)
On the sea shines the silver star,
Calm is the water, favorable the wind
Come to my supple boat,
Santa Lucia.
With this zephyr, so smooth,
how beautiful it is to be aboard.
Come travelers, come away.
Now why delay? The evening is beautiful,
A cool, light breeze is blowing,
Come to my supple boat.
Santa Lucia.

CANZONE DI ZAMPOGNARI
Quanno nascette Ninno a Betlemme
Era notta e parea mizzo juorno!
Maje le stelle lustre e belle
Se vedettero accussì!
La chiù lucente jetta a chiamma’
li Magi in Oriente.
No n'cerano nemiche ppe in terra,
La pecora pascea co lo lione,
Co le crapette se vedette
Lo liopardo pazzia l'urzo co zetiello
E co lu lupo 'n pace u peco­riello.
Guardavano le pecore li pa­sture
E l'angelo, sbrennende chiù be lu sole
comparette e le dicette
No ve spaventate, no,
la terra è arranzetata Para­diso!

[In English]
SONG OF THE BOY PIPERS
When the child was born in Bethlehem
it was night and seemed like midday.
Great were the stars lustrous and beautiful.
The brightest went to call the Magi in the East.
There were no enemies on earth:
The lion lay down with the sheep
the leopard played with the goat,
the bear with the calf
and the wolf in peace with the lamb.
The shepherds were watching their sheep
and the Angel, shining brighter than the sun,
appeared and said to them,
Be not afraid, be happy and smiling
the earth has become Paradise!

SANTA NOTTE
(SILENT NIGHT)
Dolce Natal, Santo Natal
Che silenzio intorno c'è.
Nasce in terra il Bambino Gesù
E nel ciel si fa luce lassù
Nato è il Signore
Nasce il Bambino Gesù.

BIANCO NATALE
(WHITE CHRISTMAS)
Quel lieve tuo candor, neve
Discende lieto nel mio cuor.
Nella notte santa
il cuor esulta d'amor
È Natale ancor.
E viene giù dal ciel lento
Un dolce canto ammaliator
Che mi dice spera anche tu:
È Natale, non soffrire più.

DORMI, DORMI, BEL BAMBIN
Dormil dormi bel Bambin,
Re divin, re divin.
Dormi, dormi fantolino
Dormi, dormi fantolino
Re del ciel, tanto bel,
Grazioso figlio
Dormi, dormi dolce amore
Dormi, dormi dolce desir,
caro e dolce amor.
O pargoletto fior
Gesù dimmi che brami,
Io t'offro tutto il cor.
Dolce amor, dolce amor
Fa la nanna o caro figlio
Fa la nanna o caro figlio.

(In English)
Sleep, sleep oh beautiful Baby.
Divine King, Divine King;
Sleep, sleep, oh little child.
King of heaven, so beautiful,
graceful son.
Sleep, sleep sweet love
Sleep, sleep, sweet desire
o dear and gentle love,
o baby flower.
Jesus, tell me what you wish
I offer all my heart.
Why do you weep, oh my treasure?
Sweet love, sweet love!
Go to sleep, dear son
King of heaven...

MORTO ERODE
Morto Erode Gesù torna
dall'Egitto in Palestina,
Ed a Nazareth soggiorna
Borgo a pie’ d'una collina
Era il borgo molto ameno,
Lieto d'orti fra le case,
E Gesù ch'ivi rimase
Fu poi detto Nazareno.

(In English)
Herod being dead, Jesus returns
from Egypt into Palestine
And remains in Nazareth,
village at the foot of a hill.
The village was pleasant,
happy with gardens between the houses
And Jesus remained there.
Then he was called the Nazarene.

VADASI VIA DI QUA
Vadasi via di qua
Che questo in verità
Da ridere mi fa,
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha, da ridere mi fa.
Vadasi via di qua
Che questo in verità
Da ridere mi fa,
Ha ha ha ha ha ha
Ha, ha, da ridere mi fa;

(In English)
Go away since this
Truly makes me laugh
Ha ha ha hah, ha
Ha ha ha, it makes me laugh.
(Repeat till end) .

***

A father’s biggest difficulty as Natale approaches is to convince his bambini that he is Santa Claus, and his wife that he is not.

BUON NATALE

10631 Vinedale Street, Sun Valley, CA 91352 - Phone (818) 767-3413 - Fax: (818) 767-1410